DGA Ltd All articles
Opinion

Plain Words, Fewer Queries: Setting a Language Allowance for Client Papers

DGA Ltd
Plain Words, Fewer Queries: Setting a Language Allowance for Client Papers

Photo: Basher Eyre , CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Professional firms often talk about jargon as if it were a neutral feature of serious work. It is not neutral. Every undefined technical term is a small test imposed on the reader. Most readers pass the test quietly. Some send an email. A few approve the wrong thing. The cost is real, even when it never appears on a timesheet.

The proposal here is modest: give every client-facing document a jargon budget. Set a fixed allowance of technical terms. Define each one on first use. Spend the allowance deliberately. Do not treat it as an infinite resource simply because the author understands it.

The hidden invoice for unclear language

Consider a familiar UK professional-services example. A proposal refers to reasonable endeavours without explaining what that means in practice. The client's operations director reads it as a firm commitment. The firm's delivery lead reads it as a qualified one. Neither is acting in bad faith. The document has simply left the interpretation to chance.

Or take a scope document that uses acceptance without saying who accepts, against what criteria and by when. The work may be excellent. The approval cycle still stalls because the client cannot tell whether it has accepted anything. A single clarification email becomes a thread. The thread becomes a meeting. The meeting produces a note that should have been in the original document.

The commercial case is not abstract. Unclear language generates clarification emails, lengthens approval cycles and creates disputes after the fact. It also weakens the firm's position when a term is later contested. A term that was never defined is harder to rely on than one that was explained at the point of use. Plain English is not a softer form of drafting. It is a more defensible one.

What a jargon budget looks like

A jargon budget is a working limit, not a rule of law. For a short client note, the allowance might be three terms. For a scope document or a set of terms, it might be seven or ten. The number matters less than the discipline of choosing.

The method is simple. Before a document is dispatched, list the technical terms it uses. Ask three questions of each: is this term necessary, is there a plainer alternative, and is it defined on first use? If the term survives, it spends part of the budget. If it does not, it is replaced or removed.

For longer documents, a short glossary can carry the definitions. That does not remove the need for a definition on first use. A reader should not have to turn to the back of a document to understand the first page. The glossary is a reference; the first-use definition is the courtesy.

This is not an argument for dumbing down. Some terms carry precision that plain alternatives cannot match. Indemnity, without prejudice and material adverse change are not interchangeable with everyday words. The point is that precision should be visible, not hidden behind familiarity. If a term matters enough to use, it matters enough to define.

Spend the allowance where precision pays

Not all jargon is equal. A jargon budget should be spent where precision protects the client or the firm. Contractual terms, regulatory references and technical scope definitions are reasonable places to spend. Internal shorthand, fashionable consulting language and words that sound impressive but do not change a decision are not.

UK professional-services documents are full of phrases that could be plainer without losing meaning. We will provide assistance with can often become we will do. At the earliest opportunity can become within five working days. Fee proposal can be fees. None of these changes is radical. Together, they reduce the number of small interpretations a client has to make.

There is a commercial argument for this discipline, but there is also a professional one. A client who understands a document is more likely to approve it quickly and less likely to dispute it later. A firm that writes clearly is easier to trust, even when the message is not the one the client wanted. Clarity is not the opposite of authority. It is one of the ways authority is earned.

Start with one document

A jargon budget does not need a new policy, a software tool or a training programme. It needs one document, one reviewer and ten minutes before dispatch. Count the terms. Define the ones that remain. Note the allowance on the review sheet. Then do the same on the next document.

Over time, the habit becomes a house style. Writers begin to notice the terms they reach for by reflex. Reviewers begin to ask whether a definition is present. Clients begin to receive documents that answer questions before they are asked.

The argument is not that every client document should be simple. It is that complexity should be paid for deliberately. A jargon budget is a small control with a clear return: fewer queries, shorter approvals and a firmer record when a term is later disputed. In professional services, that is not plain speaking for its own sake. It is good commercial writing.

All Articles

Related Articles

The Well-Made Refusal: Protecting Standards and Relationships When a Brief Is Not Right

The Well-Made Refusal: Protecting Standards and Relationships When a Brief Is Not Right

The Kindness That Costs: Reckoning With the Unbilled Half-Hour

The Kindness That Costs: Reckoning With the Unbilled Half-Hour

Who Decides, and By When: Ending the Slow Drift of Deferred Choices

Who Decides, and By When: Ending the Slow Drift of Deferred Choices